Блин, ну кто знает ипонские иероглифы?? | мазда (mazda) форум | 24 авг 2005 10:48

Miron

Граждане, товарищи!!

Ну может быть кто-нибудь знает или у кого знакомые есть знающие. Расшифруйте мне, что эти буржуи здесь понаписали?

Главное - когда это делалось, чего там от руки накалякали и что именно делали.

**Реклама**

klopnet

А чё не панятнаго? Осмотровый лист,систем и механизмов(уровни жидкостей,натяжение ремней,педаль тормаза,поворотники,стеклоочистители),галочками помечено,что всё в норме

**Реклама**

Andrew

Порви и выброси :mrgreen:

Miron

А откуда вы знаете что посмотрели? А может поменяли?

А чего там на двух строчках справа понаписали??
А внизу цифры?

Ну, дотошный я! Самому тяжко. :smile:

bugs

Цитата:

А чего там на двух строчках справа понаписали??

написали: "ох%енная машина", ну естесно на японском... :smile:

Одно могу скзать , у японцев два набора иероглифов... один набор - это понятия, а второй для связки понятий... может это поможет :?:

**Реклама**

**Реклама**

Miron

bugs писал(а):

написали: "ох%енная машина", ну естесно на японском... :smile:

Одно могу скзать , у японцев два набора иероглифов... один набор - это понятия, а второй для связки понятий... может это поможет :?:

Спасибо за наводку, Ватсон!

Andrew

Цитата:

А чего там на двух строчках справа понаписали??
А внизу цифры?

Это предписание хозяину срочно утилизировать автомобиль в России :mrgreen:

Corite

Похоже на диагностический лист. Судя по галочкам - все ок!

**Реклама**

Alexey Ge 97

Да подскажите же ему наконец, что эта писанина означает!

x6

маздюки какието тёмные пошли ... ни бэ ни мэ пару слов по японски ... ладно.. уговорили .. это же обычный лист ТО!!! так и километраж сверху!!! :smile:

Miron

Corite писал(а):

Похоже на диагностический лист. Судя по галочкам - все ок!

Corite, там кроме галочек еще и крестики и косые черты и буква "а" :eek:

А в левом верхнем углу - легенда.

ыыыыыыыыыы

Ребза! Я по первичным признакам сам понимаю, что ТО проходилось при пробеге, который там вверху написан.
Только вот чего там понаписали?

klopnet

Ну какой же Вы

внизу даты,время,справа-пичать осмотровщика
А машинке видать писец :smile:

,только в Рассею на металлолом :smile:

Всё не мучайси,когда приезжать с прессом? :smile:

Miron

klopnet, ну да, это я тоже расшифровал!

Машину пригнали 14.03.21-го, а забрали 13.09.22-го.

Но она по докам произведена (да и вообще по инфам разным) 99-го!

bugs

У меня мысль. :idea:

давайте найдем японский форум и спросим на английском. они понимают. Я могу текст состряпать... да у нас тут вообще переводчики есть... може так спасем Мирона.

Andrew

http://www.auto.vl.ru/faq/2741/
http://enc.auto.vl.ru/2608/

Гость

Цитата:

пригнали 14.03.21-го, а забрали 13.09.22-го

Кто знает арабские цифры - расшифруйте для меня, чё это Мирон имел в виду?

Miron

Твентин Карантино писал(а):

Цитата:

пригнали 14.03.21-го, а забрали 13.09.22-го

Кто знает арабские цифры - расшифруйте для меня, чё это Мирон имел в виду?

Я ща сам расшифрую

klopnet подсказал про цифры внизу - это даты и время.
Ну, я так и понял, что первая часть - это когда машину на обслугу доставили, а вторая, когда оттудова ее забрали :smile:

bugs

Твентин Карантино писал(а):

Цитата:

пригнали 14.03.21-го, а забрали 13.09.22-го

Кто знает арабские цифры - расшифруйте для меня, чё это Мирон имел в виду?

этож по японскому календарю...

Lexx

Короче эти листочки кидают всем подряд. Выписывают и кидают в бардачек во время того как другой сахалинец скручивает спидометр.
Верить этим листочкам глупо - слова моего знакомого, который тачки гоняет из Джапана.

Блин, ну кто знает ипонские иероглифы?? | мазда (mazda) форум | 24 авг 2005 10:48

/* <![CDATA[ */document.writeln('Кто сейчас на форуме');/* ]]> */