В помощь желающим иметь перевод с Японского на ... | мазда (mazda) форум | 02 фев 2006 12:52

Уважаемые форумчане - любители японских авто.
Известно, что многим из нас хотелось бы получить перевод (чего-то...) с японского на ... (др. более понятный язык).

Дабы помочь в этом далеко нелегком вопросе (перевод как отдельных текстов, так и сайтов целиком) выкладываю известное мне:

1. http://mazda.al.ru/j_e4.htm перевод текста (до 150 слов) и сайтов с японского на английский.
2. http://mazda.al.ru/j_e0.htm перевод текста и сайтов с японского на английский.
3. http://mazda.al.ru/j_e1.htm перевод текста и сайтов с японского на английский.

Ну и для тех, кто в совершенстве владеет только русским + фольклор:
3. http://mazda.al.ru/j_e2.htm перевод текста с японского на русский
4. http://mazda.al.ru/j_e3.htm перевод сайтов с японского на русский

Удачи.

1. Поддежка операционкой Японого обязательна (установка 2 мин.).
2. Можно конечно и набирать кракозябры-иероглифические, но зачем...
Все гораздо проще:
Скань книжку, фотку, бамажку... распознавай и переводи.
Чем распознавать?=
Поищи например через Google по словосочетанию "OCR for Japanese Language".
и будет тебе щастье...

интерессная ссылочка

Дополняю список переводчиков:
5. http://mazda.al.ru/j_e5.htm перевод текстов и сайтов с японского на русский.

Альтернативный редактор и ввод иероглифов разными способами (имеется перевод на ENG):
NJStar Japanese Word Processor Version 5.10 njjwp510sw60218.exe (размер 5.6 MB)
6. http://mazda.al.ru/j_e6.htm 　(закачка по протоколу FTP）.
Выглядит вот так:
http://mazda.al.ru/njj5main.gif

У меня ноутбук весь японский (вместе с клавой, только я её заклеил eng-рус).
Удачи.

Добавляю "Словарь иероглифов" с системой поиска иероглифов:
(РУСский интерфейс)
7. http://mazda.al.ru/j_e8.htm (полный дистрибутив, 3.57 M)
В базе данных :
6355 словарных статей,
3600 отредактированных.
6220 чтений иероглифов.
47700 составных слов,
18000 с отредактированными переводами.

И всё таки читаемость лучше с японского на английский,
чем с япы на рус.