Mazda Sassou: концептуальный хэтчбек | мазда (mazda) форум | 31 авг 2005 16:24

симпотяво, обьём движка маленький, а так класная машинка с виду)

красиво... жене куплю когда в секонд хенде появятся..

Мащина-то красивая... Только японцы, всё-таки далба-и-обы, так машины называть, не изучая российский рынок...

- Ой, Мань, а мой-то вчера, машину мне купил - Мазда сасу...
- Вот казззёл...

Сасу - это еще фигня. Вот ММС в свое время облажалась с Паджеро - это да. Всей америки считай лишились как рынка сбыта. Переименование в Монтеро ни фига не помогло. А тут Россия - объемы не те, чтоб на нас оглядываться. Да и потом, назовут ее МаздаПолтора как-нибудь, когда продавать начнут.

а корейцы? Дэу Калоша...

Твентин Карантино, точно подмечено...

Deaddy, а в чем трабла с Паджеро была...не посвятишь ...просто первый раз об этом слышу

Мицуевцы хотели как лучше, типа слово красивое, да только не учли, что pajero на испанском жаргоне означает "самоудовлетворитель" или что-то в этом духе.
Да и на обычном испанском - "перевозчик соломы" или "торговец соломой". Тоже не лучше.
Примерно так же Тойота потеряла франкоговорящие страны как рынок MR2, т.к. merde по-французски дерьмо, говно и проч.

Deaddy, ну про "эмердё" это понятно а про паджеро не знала...
но merde это так и чёрт...не так уж и ругательно

Самый умный ход не называть авто ни какими именами, а присваивать им номера BMW 3, 5, 7... серия. AUDI A-4, 6, 8... А то как назовут, ...сосу.

Goddess,
merde
1. груб. f
1) кал; дерьмо
avoir de la merde dans les yeux (dans les oreilles) — плохо видеть (слышать)
traîner qn dans la merde — смешать кого-либо с грязью

2) грязь

3) дерьмо, барахло; мразь, пакость, мерзость
c'est tout une merde pour... + infin разг. груб. — не так-то просто...
dire merde à qn — пожелать удачи кому-либо
ne pas se prendre pour de la merde разг. — быть высокого мнения о себе
de merde — паршивый, барахлянный

4) неприятность; трудность; отчаянное положение; беспорядок
être dans la merde — быть в безвыходном положении
semer la merde — устраивать беспорядок, вносить раздор

2. груб. interj
merde! — чёрт!, чёрт возьми!, к чёрту!
dire merde à qn — послать к чёрту кого-либо; пожелать кому-либо ни пуха, ни пера
merde alors! — вот так штука!, вот здорово!
merde pour... — к чёрту...
oui ou merde? — да или нет?

Ну в общем, довольно-таки неприятный перевод, oui ou merde?

Deaddy, это ты мне откуда все приводишь, из какого словаря

Goddess, http://lingvo.yandex.ru

Айс Вентура, не факт. Попробуй продать китайцу Ауди А4. Будешь весьма удивлен реакцией.

Deaddy, усё понятно...

Deaddy, японцы не любят четверки у них цифра 4 созвучна со словом "смерть". А про китайцев не знаю, у них-то чего???

У китайцев как и у японцев - 4 число смерти, несчастливое, есть отели в Гонконге в которых нет 4-го этажа, типа как в Англии нет 13-го....
Оригиналы,.... "змея" - самый ценный комплимент женщине % ))), часы дарить - глубокое оскорбление...
А вот колобок для японских детей - сказка ужаса...У них все персонажи отрицательные - желтого цвета. Представьте себе без рук, ног и желтое плохое катается.....
А машинка симпатичная...Нравится мне их сдержанный дизайн - долго из моды не выходит, не то что Лексус-яйцо...сейчас просто смешно на дороге выглядит

А очередь за этим яйцом ни как не проходит. Пишутся на полгода вперед.
Мне он тоже не нравится и не нравился ни когда, но факт остается фактом.

блин, сколько нового узнал))
машинка прикольная, но с движком и правда промахнулись, если только не сняли с него сил 150-200